Дом окнами в поле

Александр Вампилов «ДОМ ОКНАМИ В ПОЛЕ» Лирическая комедияСпектакль «Дом окнами в поле» по пьесе популярного советского драматурга Александра Вампилова идет на вепсском языке. Вепсы – малочисленный финно-угорский народ, традиционно проживающий на территории Карелии, Вологодской и Ленинградской областей.

Сюжет пьесы довольно прост. Молодой учитель, отработав в деревне положенные три года, решает уехать в город. Попрощавшись со всеми, он заходит и к Лидии, но оказывается в несколько щекотливом положении, невольно задержавшись поздним вечером в доме незамужней женщины.

Режиссёр спектакля Снежана Савельева создает сверхсюжет, вплетая в отношения мужчины и женщины не только мир вепсской деревни, но и вводя в действие еще одного персонажа – Хор. Ведя, с одной стороны, музыкальную линию спектакля, он в то же время становится внутренним голосом персонажей, помогая раскрыть их истинные характеры и взаимоотношения.

Так дуэт превращается в ансамбль, что находит свое отражение в жанре, обозначенном как «лирическая комедия для двух солистов и ансамбля».Перевод пьесы А. Вампилова на вепсский язык выполнила поэт, языковед, доктор филологических наук Н. Г. Зайцева, которая не только перевела текст, но и открыла для театра связь Вампилова и вепсской культуры: «Вампилов родился в Иркутской области, в районном центре г. Кутулик, где вепсы жили раньше.

Местные жители произносят его фамилию с ударением на первый слог, что присуще вепсскому языку. Конечно, Вампилов не имеет прямого отношения к вепсам, но как рассказывали сотрудники библиотеки, названной его именем, писатель хорошо знал культуру и традиции этой малочисленной народности».Знаменательно, что пьеса именно Александра Вампилова зазвучала на вепсском языке в Национальном театре Карелии.

Кто знает, может и правда герои этой комедии были вепсами? Спектакль идет на вепсском языке с синхронным переводом на русский. Для зрителей старше 12 лет.