«Укрощение строптивой» на русском языке

«Укрощение строптивой» – одна из самых знаменитых, остроумных и увлекательных пьес Уильяма Шекспира. У дворянина Баптисты есть две дочери на выданье: старшая Катарина, известная своим строптивым характером, и младшая, Бьянка, милая и приветливая.

Старшая Катарина, распугивает женихов своим непокорным характером. Младшая – Бьянка не может выйти замуж, пока не обвенчается ее старшая сестра. В результате целой серии недоразумений и искрометных перебранок, хитроумный Петручио «приручает» неприступную Катарину, и она становится его преданной супругой.

Катарине противопоставлена в спектакле ее младшая сестра Бьанка, под личиной напускной кротости и смирения которой, искусно скрывается душевная черствость и расчетливость. Умело притворяясь ангелочком, она выбирает из поклонников в мужья самого податливого, и только после свадьбы показывает свой истинный характер.

В итоге обычно милая Бьянка, превращается в сварливую капризницу, тогда как строптивая Катарина становится воплощением кротости и женского обаяния.